1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,926 --> 00:00:15,092
el subtítulo también contiene las líneas
en el idioma de los amerindios nativos
4
00:01:49,462 --> 00:01:53,502
Chapo ko Chingach.
Cha hampozlu echu Mescaleros.
5
00:01:53,587 --> 00:01:56,585
Winnetou chotutla acha Pueblo.
6
00:02:10,616 --> 00:02:16,653
**WINNETOU**
=LA TERCERA HISTORIA=
7
00:02:17,193 --> 00:02:22,524
Después de un libro suyo
karl mayo
8
00:02:22,525 --> 00:02:25,293
Codificar y sincronizar
kabul891234 @ www.filelist.ro
9
00:04:04,899 --> 00:04:09,740
Mis hermanos rojos observaron junto con
Winnetou sobre las tierras de sus padres
10
00:04:09,741 --> 00:04:16,112
Sobre las montañas, las aguas y los bosques
y por toda la fértil extensión
11
00:04:16,113 --> 00:04:20,495
El corazón de Winnetou está feliz
porque se ganó la paz...
12
00:04:20,745 --> 00:04:22,920
entre los tomates
y la gente de rostros pálidos
13
00:04:22,921 --> 00:04:24,572
Pero ahora no todo es despreocupación
14
00:04:24,573 --> 00:04:27,074
Porque no todos
la gente es racional
15
00:04:27,101 --> 00:04:30,077
y prepárate para vivir
según las leyes indias.
16
00:04:33,079 --> 00:04:37,161
La manada estaba inquieta
porque fue cazada
17
00:04:39,203 --> 00:04:41,905
¡Papá Lasstatschi!
18
00:06:00,104 --> 00:06:01,979
caras pálidas
deberian darles verguenza..
19
00:06:02,271 --> 00:06:04,105
No sé por qué debería hacerlo.
20
00:06:04,314 --> 00:06:05,564
Nos atacaste.
21
00:06:05,565 --> 00:06:07,812
mataste al bisonte
de las tierras de nuestros padres.
22
00:06:07,813 --> 00:06:09,105
Sólo para travesura.
23
00:06:10,105 --> 00:06:11,273
estoy avergonzado,
Cacique Winnetou.
24
00:06:11,523 --> 00:06:12,689
¡Callarse la boca!
25
00:06:12,731 --> 00:06:15,272
Que me asocié con estas personas.
26
00:06:15,356 --> 00:06:16,856
¡No puedes oírlo, cállate!
27
00:06:16,981 --> 00:06:18,815
Si fuéramos atrapados juntos
seamos juzgados juntos.
28
00:06:19,023 --> 00:06:20,773
Exigimos las armas y los caballos inmediatamente.
29
00:06:21,356 --> 00:06:23,356
Sabes que hay muchos más como nosotros.
30
00:06:23,398 --> 00:06:24,816
¡Muérdete la lengua!
31
00:06:25,816 --> 00:06:28,024
Cazaste bisontes
aunque no lo necesitabas para comer.
32
00:06:28,065 --> 00:06:29,982
Y mataste a 3 de nuestros guerreros.
33
00:06:30,399 --> 00:06:33,815
Nos atacaste por detrás.
34
00:06:33,816 --> 00:06:36,815
¡Zapaziwah! ¡Ka ma tuchtla!
35
00:06:40,233 --> 00:06:41,809
¡No! ¡No!
36
00:06:41,900 --> 00:06:44,898
¡Lucha ti kooh! ¡Tscha chgooch!
37
00:06:45,776 --> 00:06:48,478
Enitsche tuma.
38
00:06:49,943 --> 00:06:52,941
¡Cola linka!
- Mini Winnetou.
39
00:07:02,819 --> 00:07:05,070
Vuelve por donde viniste.
40
00:07:05,402 --> 00:07:09,319
Os dejo los caballos y este cuchillo.
41
00:07:12,986 --> 00:07:18,778
nadie te tocará
mientras estás en territorio apache.
42
00:07:19,070 --> 00:07:23,863
Winnetou se quedará con las armas.
como prueba para la acusación.
43
00:07:34,948 --> 00:07:36,239
quisiera decir..
44
00:07:36,280 --> 00:07:37,697
Puedes tomar tu arma.
45
00:07:37,905 --> 00:07:39,156
Gracias.
46
00:07:44,782 --> 00:07:47,322
nunca olvidaré esto
Cacique Winnetou.
47
00:07:48,450 --> 00:07:50,199
Espera, joven amigo.
48
00:07:50,907 --> 00:07:52,823
Winnetou te advierte que tengas cuidado.
49
00:07:53,365 --> 00:07:57,575
Leo en los ojos de esas personas
astucia y muerte.
50
00:07:58,741 --> 00:07:59,908
Ve ahora.
51
00:08:04,366 --> 00:08:05,534
Gracias.
52
00:09:34,251 --> 00:09:35,584
¡Mi hermano!
53
00:09:51,252 --> 00:09:53,377
Vengo de Clinton.
54
00:09:53,752 --> 00:09:57,211
Allí se reúnen líneas continuas.
por colonos del este.
55
00:09:58,086 --> 00:10:00,294
Y las noches son igual de ruidosas
como el dia
56
00:10:01,462 --> 00:10:03,837
Extrañé los viejos tiempos.
57
00:10:04,128 --> 00:10:06,961
Cuando todavía estaban vivos
Inciu-Ciuna y Hermoso Día.
58
00:10:09,379 --> 00:10:14,880
Y Winnetou vino aquí
para recordar lo que fue una vez.
59
00:10:26,047 --> 00:10:29,048
el quiere a mi hermano
dime ¿qué está haciendo?
60
00:10:29,340 --> 00:10:31,381
Winnetou tomó una decisión
para ir a Santa Fe.
61
00:10:31,424 --> 00:10:32,714
¿En Santa Fe?
62
00:10:33,256 --> 00:10:38,090
Los apaches se sienten amenazados
de rostros pálidos.
63
00:10:39,340 --> 00:10:42,298
Winnetou cumple el juramento de paz.
64
00:10:42,591 --> 00:10:48,716
Y debe saber si el Padre blanco también
de Washington, lo respeta.
65
00:10:49,758 --> 00:10:54,258
mi hermano piensa
que hay peligros desconocidos en Santa Fe.
66
00:10:54,300 --> 00:10:56,009
¿Traído por los nuevos tiempos?
67
00:10:56,258 --> 00:10:58,217
Winnetou pensó en los peligros.
68
00:10:58,634 --> 00:11:03,009
Pero no cierres los ojos
ante el progreso.
69
00:11:05,010 --> 00:11:09,509
Es la primera vez que Winnetou
visitar un pueblo blanco.
70
00:11:09,926 --> 00:11:14,427
Y se alegra de que el hermano blanco.
está con él.
71
00:12:10,933 --> 00:12:13,309
Winnetou lo conoció.
72
00:12:13,891 --> 00:12:16,433
Porque creía en el bien,
tuvo que morir.
73
00:12:32,185 --> 00:12:33,894
¿Qué es esto?
74
00:12:34,227 --> 00:12:35,561
Campanas de iglesia.
75
00:12:35,811 --> 00:12:38,518
Llamando a todos los cristianos
a la oración.
76
00:12:39,727 --> 00:12:45,228
Winnetou sabe que los blancos rezan,
para que sus almas lleguen al cielo.
77
00:12:45,478 --> 00:12:46,770
Nosotros también.
78
00:12:47,020 --> 00:12:52,312
Los indios esperan llegar a la eternidad
Campos de caza de Manitou.
79
00:12:53,145 --> 00:12:58,146
La palabra puede ser diferente,
pero tiene el mismo significado.
80
00:12:58,604 --> 00:13:02,188
Últimamente,
Winnetou pensó mucho en estas cosas.
81
00:13:02,230 --> 00:13:06,438
Ahora las campanas hablan con Winnetou.
y comprende su llamado.
82
00:13:06,937 --> 00:13:09,939
¿Él la entiende?
83
00:13:10,480 --> 00:13:13,731
Yo digo: ama todo lo que es bueno...
84
00:13:13,772 --> 00:13:17,231
y odia todo lo malo.
85
00:13:33,733 --> 00:13:36,524
Gracias por venir.
86
00:13:36,899 --> 00:13:39,692
Haré lo que pueda por ti.
87
00:13:40,358 --> 00:13:43,567
Winnetou, eres el hombre que
Me estoy haciendo ilusiones.
88
00:13:44,067 --> 00:13:49,775
Si necesitas ayuda
y tú también, házmelo saber.
89
00:13:49,984 --> 00:13:54,318
Te envío tantos soldados como necesites,
donde necesitas.
90
00:13:54,610 --> 00:13:56,568
Un caos terrible nos amenaza.
91
00:13:56,943 --> 00:14:01,110
Líneas ininterrumpidas de colonos
pasar por Clinton hasta Santa Fe.
92
00:14:01,152 --> 00:14:02,568
¿Dónde se queda?
93
00:14:03,235 --> 00:14:08,194
A la cabeza del Bisonte Blanco,
quien había puesto su territorio a disposición.
94
00:14:08,444 --> 00:14:09,944
De repente exige que se lo devuelva.
95
00:14:09,986 --> 00:14:13,362
El bisonte blanco se encontró
por las caras pálidas, agua de fuego.
96
00:14:13,403 --> 00:14:17,403
Desde que se convirtió en esclavo,
se comporta como tal.
97
00:14:17,695 --> 00:14:21,404
Y un grupo de empresarios sin escrúpulos
aprovechalo.
98
00:14:21,696 --> 00:14:25,905
Vi en Clinton gente que
en nombre de una unión de colonos...
99
00:14:26,280 --> 00:14:28,613
...les prometo que pronto
la tierra será dividida...
100
00:14:28,655 --> 00:14:30,613
y cobrar grandes sumas de dinero por adelantado.
101
00:14:30,654 --> 00:14:32,029
Y no sólo eso.
102
00:14:32,489 --> 00:14:34,572
Todavía no conozco al líder de la pandilla.
103
00:14:36,780 --> 00:14:40,323
Pero sé que todos los meses trae brandy.
en las montañas donde se retiraba el Bisonte Blanco.
104
00:14:40,531 --> 00:14:43,489
Más recientemente se habla
de un cargamento de armas.
105
00:14:43,531 --> 00:14:46,248
Creo que Winnetou y tú
Sr. Shatterhand
106
00:14:46,262 --> 00:14:48,990
eres capaz
para enfrentarlos.
107
00:14:49,032 --> 00:14:51,031
Una situación peligrosa.
108
00:14:51,323 --> 00:14:54,949
Por eso decidí
que en toda circunstancia encuentro la manera.
109
00:14:56,116 --> 00:14:57,824
El viejo Shatterhand está aquí.
110
00:15:00,741 --> 00:15:06,866
El padre blanco en Washington en nombre de la paz
decidió aumentar en consecuencia...
111
00:15:07,116 --> 00:15:09,825
el territorio de los indios Jiracillas.
112
00:15:10,117 --> 00:15:13,367
Winnetou irá a traerles la noticia.
113
00:15:14,201 --> 00:15:18,284
Prometemos que el tratado
será respetado por nosotros.
114
00:15:18,576 --> 00:15:21,160
y apoyamos
dividiendo el territorio.
115
00:15:21,368 --> 00:15:23,410
Las Jiracillas son ladrones de caballos.
116
00:15:23,660 --> 00:15:26,951
Y si bebo agua de fuego,
su palabra pesa poco.
117
00:15:27,201 --> 00:15:29,786
¿Me acompañará mi hermano?
118
00:15:30,287 --> 00:15:34,119
Si estuviera en peligro,
¿Winnetou me dejaría?
119
00:15:35,120 --> 00:15:38,661
Haz el papeleo de inmediato
tan pronto como llegaron los invitados de Washington.
120
00:15:38,869 --> 00:15:42,120
Winnetou y el viejo Shatterhand
irán hoy a Jiracillas.
121
00:15:42,370 --> 00:15:44,578
Inmediatamente excelente.
122
00:15:45,038 --> 00:15:46,453
Pero tenga cuidado, jefe.
123
00:15:46,913 --> 00:15:50,371
Hay mucha gente,
pero pocos como tú.
124
00:15:51,912 --> 00:15:54,413
winnetou esta feliz
que conoce a un hombre blanco...
125
00:15:54,830 --> 00:15:56,706
...al igual que su hermano.
126
00:15:57,038 --> 00:15:59,705
Altruista y desinteresado.
127
00:16:02,206 --> 00:16:06,123
Pregunto cómo determinamos el monto total.
para mí y mi gente.
128
00:16:06,414 --> 00:16:09,289
no me dejo engañar
de algunos dólares amargos.
129
00:16:10,790 --> 00:16:13,249
Obtienes eso y ni un centavo más.
130
00:16:13,499 --> 00:16:18,332
¿Qué más quieres?
Maté a 3 de estos perros rojos.
131
00:16:18,707 --> 00:16:21,582
Tuviste que causar un incidente
violar al gobernador...
132
00:16:21,832 --> 00:16:24,459
...para enviar una compañía de soldados
por represalias.
133
00:16:25,042 --> 00:16:28,082
Tenías que deshacerte de Winnetou en la batalla.
134
00:16:28,375 --> 00:16:31,000
Y luego la tierra fue anexada
y se dio vía libre a los colonos.
135
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Por mucho dinero.
136
00:16:33,291 --> 00:16:36,251
No nos olvidemos del petróleo
que está en todas partes.
137
00:16:36,501 --> 00:16:38,085
Y nadie lo usa.
138
00:16:38,377 --> 00:16:42,209
¿Qué puedo hacer? ¡Quiero todo el dinero!
139
00:16:42,542 --> 00:16:45,794
Entonces tienes que venderme algo mejor.
140
00:16:46,168 --> 00:16:48,584
¡Quizás tenga algo mejor para vender!
141
00:16:48,794 --> 00:16:51,335
Para alguien que paga mejor.
142
00:17:07,587 --> 00:17:09,504
¡Vamos!
143
00:17:16,963 --> 00:17:18,587
Habla demasiado.
144
00:17:18,963 --> 00:17:21,297
Haz que parezca un accidente.
145
00:17:31,298 --> 00:17:34,590
Winnetou y el viejo Shatterhand
Estoy con el gobernador.
146
00:17:34,923 --> 00:17:37,089
Se marcha esta noche hacia el jefe White Bison.
147
00:17:37,422 --> 00:17:41,382
Para garantizarles más tierra
si mantienen la paz.
148
00:17:41,674 --> 00:17:43,341
¡Mantenme al tanto de las novedades!
149
00:17:43,549 --> 00:17:44,673
Gómez!
150
00:17:45,466 --> 00:17:46,798
si señor
151
00:17:47,215 --> 00:17:49,675
Si Winnetou tiene éxito
para llevarse bien con el Bisonte Blanco.
152
00:17:49,716 --> 00:17:50,966
Entonces todo está perdido.
153
00:17:51,008 --> 00:17:53,633
Es mucho dinero perdido,
de los colonos.
154
00:17:53,674 --> 00:17:55,217
Y más del petróleo.
155
00:17:55,259 --> 00:18:01,133
El gobernador se preocupa por Winnetou.
156
00:18:01,800 --> 00:18:05,884
Mientras...
157
00:18:06,343 --> 00:18:10,343
En vivo, eso es lo que querías decir.
158
00:18:21,385 --> 00:18:23,220
Gómez!
159
00:18:25,261 --> 00:18:29,762
Es un lugar antes de la ciudad.
donde se cruzan las calles.
160
00:18:30,094 --> 00:18:32,054
Es. ¿Y?
161
00:18:32,637 --> 00:18:36,346
No sería posible que pasara
¿un pequeño y desafortunado accidente?
162
00:18:37,138 --> 00:18:39,804
¿Por qué no, señor?
Sería posible.
163
00:18:40,138 --> 00:18:43,805
Winnetou y el viejo Shatterhand
pasarán esta noche
164
00:18:44,055 --> 00:18:48,305
Tal vez una de las minas explote esta noche.
Detonadores listos para mañana.
165
00:19:15,804 --> 00:19:18,571
MINA DE SANTA FE
166
00:19:46,603 --> 00:19:48,436
¡De vuelta!
167
00:20:34,941 --> 00:20:40,025
El caballo de Winnetou escuchó el fuego.
Nuestra maniobra tuvo éxito.
168
00:20:41,232 --> 00:20:43,734
Necesitarás Winnetou
para ir solo a Jiracillas.
169
00:20:44,109 --> 00:20:46,233
El ciclista regresará a Santa Fe.
170
00:20:46,524 --> 00:20:48,859
El viejo Shatterhand lo seguirá.
171
00:20:49,151 --> 00:20:52,108
el lo conducira
al que quería matarnos.
172
00:21:46,073 --> 00:21:50,156
¿Puedo preguntarte a quién le debemos?
el honor de tenerte aquí?
173
00:21:50,406 --> 00:21:54,032
quiero hablar con ese
que acaba de entrar aquí.
174
00:21:55,365 --> 00:21:57,865
damas y caballeros,
175
00:21:57,907 --> 00:22:02,324
¿Viste a alguien entrar aquí?
176
00:22:02,699 --> 00:22:05,616
Aparte de este señor, nadie.
177
00:22:06,825 --> 00:22:08,908
Ya escuchaste.
178
00:22:10,075 --> 00:22:12,492
Creo que se equivoca señor.
179
00:22:35,910 --> 00:22:41,037
Te pregunto ¿de dónde vienes?
180
00:22:41,412 --> 00:22:43,536
Eh, ¿de dónde vengo?
181
00:22:43,953 --> 00:22:46,620
De Steinbrock, por supuesto,
de donde vengo
182
00:22:46,870 --> 00:22:51,537
No podías ver por el polvo.
que sobreviví al ataque.
183
00:22:52,329 --> 00:22:55,996
¿Y qué tiene este Steinbrock?
que ver con nosotros?
184
00:22:56,371 --> 00:22:59,079
Puedo decirte esto pronto.
185
00:22:59,371 --> 00:23:03,164
porque me quedaré
en Santa Fe hasta que descubra por qué...
186
00:23:03,497 --> 00:23:06,038
estás escondiendo a este hombre.
187
00:23:06,455 --> 00:23:08,539
Pero esto es peligroso.
188
00:23:08,789 --> 00:23:11,414
Ya no es peligroso
como antes en Steinbrock.
189
00:23:12,414 --> 00:23:15,457
Pero por ahora, aquí tengo el control.
190
00:23:15,790 --> 00:23:17,248
Es.
191
00:23:29,208 --> 00:23:31,875
Se escaparon, idiota.
192
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
Ambos parecían muertos
junto con los caballos.
193
00:23:36,000 --> 00:23:38,085
Y Winnetou por supuesto.
que fue más lejos.
194
00:23:39,960 --> 00:23:44,459
Ve inmediatamente y envía
un telegrama a Clinton.
195
00:23:49,960 --> 00:23:52,168
Justo en el centro.
196
00:24:19,630 --> 00:24:20,587
¡Vamos!
197
00:24:20,629 --> 00:24:22,296
¡Canta algo!
198
00:24:37,220 --> 00:24:42,635
Bueno, niña, ¿qué tal un beso?
Quizás incluso dos.
199
00:24:48,136 --> 00:24:50,838
- ¡Bueno, te estoy esperando querida!
- ¡Déjame!
200
00:24:50,927 --> 00:24:55,087
¡Cálmate cariño!
Me debes una más por la inyección.
201
00:24:58,094 --> 00:25:02,881
¿Qué quieres gnomo de jardín?
¿Quieres un puñetazo en la boca?
202
00:25:05,341 --> 00:25:07,800
Así que ahora ya no nos molesta.
203
00:25:13,718 --> 00:25:16,968
Escuche, está bajo el mando de Rollins.
Venir.
204
00:25:29,262 --> 00:25:30,552
¿Dónde está el individuo?
205
00:25:30,803 --> 00:25:32,845
Salió, está en la calle.
206
00:25:47,627 --> 00:25:49,428
Dos dedos al lado.
Te lo perdiste.
207
00:25:49,429 --> 00:25:50,555
Maldita sea.
208
00:25:50,846 --> 00:25:51,972
Próximo.
209
00:25:53,884 --> 00:25:55,369
Justo en el centro.
210
00:26:00,056 --> 00:26:04,932
Hola jefe, pasó por aquí.
¿un individuo diminuto?
211
00:26:05,473 --> 00:26:07,015
¿Quién te hizo esto?
212
00:26:08,348 --> 00:26:09,806
El chico que estoy buscando.
213
00:26:09,807 --> 00:26:13,621
Cuando le ponga las manos encima,
¡Le romperé todos los huesos!
214
00:26:13,715 --> 00:26:18,372
Necesito ver quién te hizo esto.
Quizás lo llevemos con nosotros.
215
00:26:21,975 --> 00:26:25,600
Viejo Hawkins
sabe cómo hacer amistades a su manera.
216
00:26:25,892 --> 00:26:27,975
No te creí en absoluto
capaz.
217
00:26:28,434 --> 00:26:29,725
No hace nada.
218
00:26:30,226 --> 00:26:35,072
- ¿Lo conoces? ¿O su jefe?
- Necesito platos antes de las dos.
219
00:26:36,767 --> 00:26:40,435
El viejo Hawkens la cagó
siempre la nariz donde la olla no hierve.
220
00:26:41,060 --> 00:26:44,186
nunca tuvo tiempo
para sí mismo.
221
00:26:46,561 --> 00:26:49,144
Sí... eso es correcto
222
00:26:51,436 --> 00:26:54,645
¿No tienes familia?
223
00:26:54,686 --> 00:26:58,769
Podría ser tu padre.
224
00:27:00,604 --> 00:27:03,562
¡Bien! Entonces puedo llamarte padre.
225
00:27:05,979 --> 00:27:09,604
Entonces podrás cuidar mi barba,
Parece una buena hija.
226
00:27:09,938 --> 00:27:11,271
Ah, papá.
227
00:27:11,562 --> 00:27:12,772
Ah, aquí está.
228
00:27:17,438 --> 00:27:19,981
Lastimaste a uno de mis hombres.
229
00:27:20,356 --> 00:27:21,481
Sí.
230
00:27:21,772 --> 00:27:23,481
Le disparaste en la cabeza.
231
00:27:23,730 --> 00:27:24,897
Sí.
232
00:27:25,105 --> 00:27:27,023
¿Qué significa?
"Sí"?
233
00:27:27,315 --> 00:27:29,940
¿No puedes decir nada más que "sí"?
234
00:27:38,399 --> 00:27:40,608
¿Puedes disparar bien un rifle?
235
00:27:46,983 --> 00:27:48,567
Sí.
236
00:27:49,025 --> 00:27:50,275
¿Estás haciendo una apuesta conmigo?
237
00:27:50,483 --> 00:27:51,651
Sí.
238
00:27:51,691 --> 00:27:54,317
Si ganas, el pequeño se queda.
bajo tu protección.
239
00:27:54,567 --> 00:27:58,400
si gano
está bajo su protección.
240
00:27:58,734 --> 00:28:00,484
Salgamos y disparemos.
241
00:28:00,734 --> 00:28:01,901
¿Aceptar?
242
00:28:02,068 --> 00:28:03,235
Sí.
243
00:28:13,652 --> 00:28:18,444
El viejo Sam Hawkens
él ganará si no me equivoco.
244
00:28:22,487 --> 00:28:23,987
¿Estás listo jefe?
245
00:28:24,278 --> 00:28:28,528
Si en orden, cada uno tiene 3 tiros,
¿Disparas primero o yo?
246
00:28:28,779 --> 00:28:29,904
Sí.
247
00:28:30,696 --> 00:28:32,695
Bien, empezaré.
248
00:28:32,707 --> 00:28:37,778
¡Jefe, estos extranjeros han venido!
Y tienen cajas de fuegos artificiales.
249
00:28:37,873 --> 00:28:43,573
- ¡Pero piden 25 céntimos por fusilarlos!
- Toma 5 dólares de aquí y déjanos en paz.
250
00:28:43,665 --> 00:28:46,367
Desaparecer.
251
00:28:49,748 --> 00:28:51,619
¡Trébol!
252
00:28:53,622 --> 00:28:55,494
Un poco más arriba.
253
00:29:00,330 --> 00:29:03,328
la punta de un dedo
tocar el corazón
254
00:29:09,455 --> 00:29:15,368
¡Cerca del centro del corazón! ¡Bravo!
Bien hecho, Rollins.
255
00:29:23,412 --> 00:29:26,363
- Ahora.
- Vamos.
256
00:29:26,454 --> 00:29:31,869
Un disparo en el corazón lo soluciona todo.
Ese es siempre el caso aquí, ¿sabes?
257
00:29:44,661 --> 00:29:47,659
¡Ni siquiera golpeó el aro!
258
00:29:49,786 --> 00:29:54,242
- ¡No dejes que dispare! ¡Es un peligro!
- Esperar.
259
00:29:54,327 --> 00:29:58,451
¿Por qué? que le hizo 2 agujeros
en un barril?
260
00:29:58,535 --> 00:30:02,576
¡Sí, uno al lado del otro!
Y la bebida fluye.
261
00:30:05,452 --> 00:30:07,324
¡Disparar!
262
00:30:08,202 --> 00:30:11,318
Pero entendí cómo funciona esta arma.
263
00:30:18,909 --> 00:30:22,026
Justo en el medio del corazón...
¡Justo en el medio del corazón!
264
00:30:43,334 --> 00:30:46,876
Entendiste el arma en el último momento, ¿no?
265
00:30:47,251 --> 00:30:51,335
Disparé justo en el corazón,
¿Eso significa algo verdad?
266
00:30:52,585 --> 00:30:56,169
DE ACUERDO.
La niña está bajo tu protección.
267
00:30:56,627 --> 00:31:00,127
Si te unes a nosotros,
Nos vendría bien alguien como tú.
268
00:31:02,434 --> 00:31:06,461
Jefe, tiene un telegrama.
269
00:31:08,585 --> 00:31:11,920
Así que piensa
A mi oferta, pequeña.
270
00:31:14,753 --> 00:31:19,671
Este bastardo recibió un telegrama.
271
00:31:19,712 --> 00:31:24,546
entonces hay otro detrás de él...
272
00:31:29,713 --> 00:31:32,214
...cuida de Winnetou
273
00:31:36,172 --> 00:31:40,631
El niño es el explorador Sam Hawkens.
y amigo de Winnetou
274
00:31:40,923 --> 00:31:43,965
Ajá, amigo de Winnetou.
275
00:31:55,592 --> 00:31:58,216
Dile, ¿por qué viene el pequeño con nosotros?
276
00:31:58,466 --> 00:32:03,134
mejor lo tengo en observacion
que sorprendernos sigilosamente.
277
00:32:13,676 --> 00:32:17,342
En caso de que perdamos a Winnetou,
278
00:32:17,384 --> 00:32:21,760
este rojo tiene 5 vidas como un gato.
279
00:32:22,135 --> 00:32:23,551
Lo mejor en Răul Urșilor.
280
00:32:23,593 --> 00:32:24,760
Bien.
281
00:32:25,343 --> 00:32:27,886
y lo mejor
bajo la gran cascada.
282
00:32:28,136 --> 00:32:30,510
Lleva a algunas personas contigo.
283
00:32:31,052 --> 00:32:33,221
Está como resuelto.
284
00:32:33,553 --> 00:32:37,469
debe parecer
simplemente como un accidente.
285
00:32:40,846 --> 00:32:44,638
Oye, ¿no quieres venir a Bear River con nosotros?
286
00:32:47,596 --> 00:32:49,721
¡Antes!
287
00:33:25,767 --> 00:33:27,474
¡Todavía estás en la ciudad!
288
00:33:27,516 --> 00:33:29,267
¡Como ves!
289
00:33:29,476 --> 00:33:31,225
¡Y ahora hablarás!
290
00:33:37,393 --> 00:33:40,392
tienes que hablar
de lo contrario te quitaré las palabras.
291
00:33:40,434 --> 00:33:43,019
Y no me gusta ensuciarme.
292
00:33:47,393 --> 00:33:51,020
¿Qué tenías en mente?
293
00:33:52,394 --> 00:33:55,560
¿Qué quieres de mí y de Winnetou?
294
00:33:55,897 --> 00:34:02,060
- ¡Quiero saber cuáles son los planes para nosotros!
- Las armas están en camino, para el Bisonte Blanco.
295
00:34:02,147 --> 00:34:07,480
Entonces será desafiado a luchar.
y perderá sus tierras.
296
00:34:07,563 --> 00:34:12,267
También queremos las tierras de los apaches,
para el petróleo.
297
00:34:12,355 --> 00:34:17,142
Winnetou tendrá un "accidente"
tal vez con la ayuda de...
298
00:34:17,896 --> 00:34:20,598
...a los indios Jiracillas.
299
00:34:23,897 --> 00:34:26,731
No llega muy lejos.
300
00:34:47,025 --> 00:34:49,650
¡Manos arriba!
301
00:34:52,567 --> 00:34:54,650
¡Regresar!
302
00:35:02,026 --> 00:35:05,025
¡Mira hacia la pared!
303
00:35:39,862 --> 00:35:42,113
Oye, ¿quién disparó? ¿Qué pasó?
304
00:35:42,737 --> 00:35:45,780
Nadie, simplemente nos sentimos bien.
305
00:35:46,280 --> 00:35:50,114
¡Detener! ¡Desmontar!
306
00:35:53,364 --> 00:35:59,240
Debemos separarnos, ya has cabalgado suficiente
307
00:35:59,281 --> 00:36:02,907
debes quedarte aquí.
308
00:36:08,198 --> 00:36:14,241
Esa no es una forma de tratar a un hombre...
quien acaba de convertirse en padre.
309
00:36:14,866 --> 00:36:18,283
Continúe hacia Buffel Creek.
310
00:36:23,264 --> 00:36:25,966
Bajo... Bajo...
311
00:36:27,014 --> 00:36:29,716
¡Bastardos!
312
00:36:41,430 --> 00:36:45,175
ven a desmontar
2 personas se quedan junto a los caballos.
313
00:37:03,720 --> 00:37:06,718
Estire su cable.
314
00:37:16,886 --> 00:37:19,884
Y camuflarlo bien.
315
00:37:31,373 --> 00:37:33,082
¿Por qué no simplemente les disparamos?
316
00:37:33,374 --> 00:37:35,542
porque quiero
Haz que parezca un accidente, idiota.
317
00:37:35,792 --> 00:37:38,874
Si tenemos suerte, lo logrará.
si no ayudamos un poco.
318
00:38:00,211 --> 00:38:05,001
Algo parece estar por llegar.
319
00:38:05,335 --> 00:38:07,211
Él es.
320
00:38:59,840 --> 00:39:01,966
¡Dejen sus armas!
321
00:39:02,258 --> 00:39:03,759
¡Tíralos!
322
00:39:05,174 --> 00:39:07,925
¡Haz lo que te digo!
323
00:39:09,383 --> 00:39:11,551
20 pasos atrás.
324
00:39:15,051 --> 00:39:17,843
¡Vamos, vuelve!
325
00:39:47,512 --> 00:39:50,179
¡Detener!
326
00:39:51,429 --> 00:39:57,221
Sin embargo, no es así como lo atrapamos.
Le daremos una recepción en Răul Urșilor.
327
00:39:59,014 --> 00:40:01,763
Seguimos sus pasos.
328
00:40:01,804 --> 00:40:03,347
¡Vamos!
329
00:40:30,891 --> 00:40:33,725
- ¿Qué pasó esta vez?
- Ah, tienes que preguntar.
330
00:40:33,875 --> 00:40:36,672
no eres feliz
como un padre, ¿cuándo me ves?
331
00:40:36,686 --> 00:40:39,493
Si eres el hijo pródigo, sí.
332
00:40:39,583 --> 00:40:44,999
¿Entonces por qué viniste a liberarme?
Me senté y admiré el paisaje.
333
00:40:46,935 --> 00:40:48,853
Todo fue planeado por mí.
334
00:40:49,060 --> 00:40:50,352
¿De verdad Sam?
335
00:40:51,102 --> 00:40:52,518
¿Encontraste a Winnetou?
336
00:40:52,851 --> 00:40:56,061
Lo liberé para que pudiera correr.
337
00:40:56,269 --> 00:40:58,144
Sam!
338
00:40:59,477 --> 00:41:02,395
escuché su caballo
y después vinieron los bandidos,
339
00:41:02,728 --> 00:41:05,228
unos cuantos tiros
de su rifle plateado.
340
00:41:05,436 --> 00:41:08,979
Quieren llegar al río Bear.
341
00:41:42,564 --> 00:41:43,775
¡Abajo!
342
00:41:53,774 --> 00:41:57,233
Dispara todos a la vez
cómo llegar debajo de la cascada
343
00:42:31,444 --> 00:42:35,236
Ten cuidado de no dispararle al caballo, lo quiero.
344
00:42:37,111 --> 00:42:39,815
Cochi no. ¡Ponme un empujón! ¡Kara machi, ko!
345
00:42:45,029 --> 00:42:50,529
¿Qué pasó?
No dispares al caballo.
346
00:42:50,571 --> 00:42:52,404
Yo pertenezco.
347
00:43:00,782 --> 00:43:02,157
¡Vamos!
348
00:43:14,117 --> 00:43:16,116
¡En esa parte!
349
00:43:56,787 --> 00:43:59,853
creo que hay un poco mas
y luego ya no lo atrapamos.
350
00:43:59,854 --> 00:44:03,563
Él cae.
Lo atrapamos en la cascada.
351
00:44:24,071 --> 00:44:29,984
¡El caballo negro! ¡Tim! ¡Obturador! ¡Consíguelo!
¡Quiero tenerlo!
352
00:44:47,417 --> 00:44:49,667
¡Esperar!
353
00:44:50,833 --> 00:44:52,501
¡Vamos!
354
00:45:00,126 --> 00:45:02,043
Así que ahora ten cuidado.
355
00:45:02,377 --> 00:45:04,751
Seguramente no podremos salir de aquí.
356
00:45:39,671 --> 00:45:41,422
¡Cuidadoso!
357
00:45:55,008 --> 00:45:57,340
Toma algunos y prueba del otro lado.
358
00:45:57,882 --> 00:45:59,465
Me quedo aquí.
359
00:45:59,756 --> 00:46:01,257
Vamos, ven conmigo.
360
00:46:34,344 --> 00:46:36,303
No creo que el cuerpo salga a la superficie.
361
00:46:36,512 --> 00:46:39,135
Tenemos que construir una balsa.
y a buscarlo.
362
00:46:39,719 --> 00:46:42,303
De todos modos, lo veremos seguro.
desde el otro lado.
363
00:46:42,345 --> 00:46:43,887
Vamos.
364
00:46:54,345 --> 00:46:56,178
Ya no podemos localizarlo.
Deja que el jefe lo atrape.
365
00:47:03,925 --> 00:47:09,430
Nada.
Más.
366
00:47:16,930 --> 00:47:19,974
El tipo no se encuentra por ningún lado.
367
00:47:20,307 --> 00:47:21,682
Pronto oscurecerá.
368
00:47:22,015 --> 00:47:24,264
soy de la opinion
De vuelta a Clinton.
369
00:47:24,556 --> 00:47:28,390
Y mañana volveremos al río.
y lo buscábamos con las balsas.
370
00:47:29,016 --> 00:47:32,600
Algo no parece estar bien.
371
00:47:32,892 --> 00:47:36,850
Tenemos que permanecer despiertos por la noche.
372
00:47:37,682 --> 00:47:39,850
Algo no está bien.
373
00:48:29,064 --> 00:48:33,730
¡Despertar! ¿Qué pasó?
374
00:48:36,731 --> 00:48:39,689
Sigue adelante en silencio,
375
00:48:39,731 --> 00:48:44,107
estoy más atrás
para cuidar de ti
376
00:48:46,982 --> 00:48:50,649
Este es el caballo de Winnetou
si no me equivoco.
377
00:48:57,566 --> 00:49:00,564
Suni kantu. Ah, estás llamando.
378
00:49:02,132 --> 00:49:03,464
¿Qué pasó?
379
00:49:03,465 --> 00:49:05,221
Winnetou me necesita.
380
00:49:05,222 --> 00:49:09,330
- ¡Dale fuerza! ¡Y repasará todo!
-¡Sam!
381
00:49:09,331 --> 00:49:13,902
Sam, vuelve con Clinton
y cuida a la niña.
382
00:49:15,151 --> 00:49:17,027
Puedes contar conmigo.
383
00:49:17,277 --> 00:49:18,443
Yo sé eso.
384
00:49:18,610 --> 00:49:19,818
¡Éxito!
385
00:49:35,861 --> 00:49:38,195
¡Maldita sea!
386
00:49:38,488 --> 00:49:41,445
Ya no camina mucho.
387
00:49:41,904 --> 00:49:43,278
¡Vamos!
388
00:50:19,408 --> 00:50:20,783
¡Maldita sea!
389
00:50:30,116 --> 00:50:32,283
¡Atrás!
390
00:50:48,161 --> 00:50:50,535
¡Está ahí arriba!
391
00:50:50,868 --> 00:50:54,911
6 personas para caminar sobre la plataforma hasta la cima,
date prisa.
392
00:50:55,787 --> 00:50:59,869
El resto sube aquí.
393
00:51:08,872 --> 00:51:14,831
maldito rojo
me clavó el cuchillo.
394
00:51:14,872 --> 00:51:18,122
El cuchillo de Winnetou.
395
00:51:20,122 --> 00:51:23,373
Este rojo no tiene 5 sino 9 vidas.
396
00:51:23,415 --> 00:51:24,622
Sí.
397
00:51:25,080 --> 00:51:27,123
Él no los va a usar de todos modos.
398
00:51:27,331 --> 00:51:29,456
Voy a Clinton ahora
y visito el Bisonte Blanco.
399
00:51:29,457 --> 00:51:31,124
¡Buena suerte!
400
00:52:56,215 --> 00:52:59,424
Aquí arriba, rápido.
401
00:53:10,549 --> 00:53:12,924
Justo en el momento adecuado.
402
00:53:13,342 --> 00:53:15,092
Jiracillas.
403
00:53:20,592 --> 00:53:24,426
flecha roja,
sólo superado por el bisonte blanco.
404
00:53:24,926 --> 00:53:29,261
¿Qué hace el Apache Mescalero en el campo?
caza, de los indios Jiracillas?
405
00:53:29,510 --> 00:53:31,926
Winnetou saluda a Flecha Roja.
406
00:53:32,135 --> 00:53:38,302
Vino con su hermano blanco a
trae un mensaje al pueblo del Bisonte Blanco.
407
00:53:38,595 --> 00:53:42,761
Red Arrow escucha las palabras de Winnetou
y los conducirá hasta el Bisonte Blanco,
408
00:53:43,011 --> 00:53:45,969
donde entregarán sus armas al Bisonte Blanco.
409
00:53:46,344 --> 00:53:51,888
Red Arrow realmente piensa que Old
¿Shatterhand permitirá que le quiten las armas?
410
00:53:52,137 --> 00:53:56,096
Los rostros pálidos que yacen aquí
eran amigos Jiracillas.
411
00:53:56,429 --> 00:54:00,054
Red Arrow obligará a sus enemigos
para ir con él.
412
00:54:00,096 --> 00:54:02,763
Y obedecer al Bisonte Blanco.
413
00:54:06,388 --> 00:54:09,180
Jiracillas son nuestras amigas
muy especial.
414
00:54:09,472 --> 00:54:11,847
Nos apoya en el proceso de colonización.
415
00:54:11,889 --> 00:54:14,390
Con su ayuda alcanzaremos nuestro objetivo.
416
00:54:14,640 --> 00:54:20,348
te puedo decir que la noticia debe llegar
que la división de la tierra,
417
00:54:20,389 --> 00:54:24,682
podrá llevarse a cabo.
418
00:54:25,808 --> 00:54:29,767
Los que aún no han firmado el contrato,
419
00:54:29,807 --> 00:54:32,766
Están esperando en la oficina.
420
00:54:33,766 --> 00:54:39,683
Y tan pronto como Rollins
y los demás han vuelto...
421
00:54:41,766 --> 00:54:43,934
Fuera.., estas Jiracillas,
422
00:54:43,975 --> 00:54:48,060
te lo advierto
no confíes en ellos.
423
00:54:48,310 --> 00:54:50,684
Me arrancaron el cuero cabelludo.
424
00:54:50,934 --> 00:54:53,852
¡Malditos rojos!
425
00:54:54,559 --> 00:54:57,393
Asegúrate de que el chico desaparezca.
426
00:54:58,227 --> 00:55:02,685
¡Haz espacio!
427
00:55:03,102 --> 00:55:05,312
Rápido al caballo.
428
00:55:14,228 --> 00:55:15,894
¡Desaparecer!
429
00:55:27,980 --> 00:55:31,397
¡No es sangre!
430
00:55:41,648 --> 00:55:44,064
1, 2, 3
431
00:55:45,440 --> 00:55:48,023
¡Sube a la habitación, monada!
432
00:56:00,359 --> 00:56:01,942
ven aqui
433
00:56:01,984 --> 00:56:03,066
¿Qué quieren de ti?
434
00:56:03,109 --> 00:56:04,441
No me hago nada a mí mismo.
435
00:56:04,691 --> 00:56:05,983
¡Ven rápido!
436
00:56:06,774 --> 00:56:07,901
de quien es el caballo
437
00:56:08,150 --> 00:56:09,734
El de los fuegos artificiales.
438
00:56:09,943 --> 00:56:10,841
Date prisa, ya voy.
439
00:56:10,842 --> 00:56:15,489
Bueno, me quedo con el caballo.
Lo traeré de vuelta, con fuegos artificiales y todo.
440
00:56:34,777 --> 00:56:37,481
¡Tschiko allameha!
441
00:57:07,114 --> 00:57:11,032
Winnetou y Old Shatterhand quieren saber.
442
00:57:11,074 --> 00:57:14,740
¿Qué hay en los 2 carros?
443
00:57:39,743 --> 00:57:44,659
Jiracillas son un pueblo
que tienen muchos guerreros.
444
00:57:44,952 --> 00:57:49,077
Y un pueblo que tiene guerreros, armas.
y líderes, no le temen a nadie.
445
00:57:49,493 --> 00:57:52,328
Ni siquiera los traidores apaches...
446
00:57:52,369 --> 00:57:57,745
y tampoco por los blancos
vinieron a robarnos.
447
00:57:58,244 --> 00:57:59,870
Ahora tienes la palabra.
448
00:58:00,120 --> 00:58:02,411
Winnetou, el jefe apache, puede hablar.
449
00:58:10,329 --> 00:58:13,621
Los apaches no son traidores.
450
00:58:13,954 --> 00:58:17,079
Jefe Winnetou
Vine aquí como amigo.
451
00:58:17,663 --> 00:58:21,455
¿Ves el curso del sol?
452
00:58:21,497 --> 00:58:24,413
Se ilumina todos los años
en otro mundo.
453
00:58:24,955 --> 00:58:29,873
Y solo ese sobrevive
que no se opone al cambio.
454
00:58:30,206 --> 00:58:34,873
Bisonte Blanco, escucha ahora
sobre mi hermano el Viejo Shaterhand.
455
00:58:35,706 --> 00:58:38,665
El rostro pálido puede hablar.
456
00:58:42,290 --> 00:58:47,666
El padre blanco en Washington está listo
para darle más tierra a Jiracillas.
457
00:58:47,958 --> 00:58:51,916
porque anteriormente
se distribuyó muy poco.
458
00:58:52,334 --> 00:58:56,251
Pero el Bisonte Blanco quiere todo el país.
y eso es por lo que quiere luchar.
459
00:58:56,583 --> 00:59:00,541
Eso significa el fin de toda la tribu.
y una nueva guerra sangrienta.
460
00:59:00,875 --> 00:59:04,751
Yo se que los guerreros Jiracillas
son valientes y valientes.
461
00:59:05,001 --> 00:59:09,086
Por eso deben estar preparados.
para defender la paz.
462
00:59:09,127 --> 00:59:14,919
Y el Jefe White Bison, no escuches
por esos rostros pálidos y mentirosos...
463
00:59:15,169 --> 00:59:18,628
lo que te impulsa a esta guerra destructiva.
464
00:59:18,961 --> 00:59:23,753
¿Y quién te da armas viejas?
y sin valor.
465
00:59:38,337 --> 00:59:44,255
El Bisonte Blanco cree en la honestidad
tus palabras.
466
00:59:44,881 --> 00:59:47,422
Él quiere que esperes,
467
00:59:47,464 --> 00:59:52,130
el regreso de su hijo Panther Swift,
que se fue solo.
468
00:59:52,548 --> 00:59:57,298
El Bisonte Blanco quiere ponerse a los jóvenes sobre sus hombros
de su hijo...
469
00:59:57,631 --> 01:00:00,507
...todas las responsabilidades.
470
01:00:00,964 --> 01:00:03,923
Y pondrá todas las armas...
471
01:00:03,965 --> 01:00:07,633
para siempre en ese cañón.
472
01:00:15,008 --> 01:00:18,049
¿Mi hermano conoce al hijo del jefe?
473
01:00:18,467 --> 01:00:21,134
El Fast Panther es joven y...
474
01:00:21,384 --> 01:00:23,841
...y un ladrón de caballos.
475
01:00:24,092 --> 01:00:26,718
Pero el Bisonte Blanco quiere mucho a su hijo.
476
01:01:03,554 --> 01:01:06,679
Caballos, debe haber alguien aquí.
477
01:01:11,180 --> 01:01:11,762
¡Tschaka lo!
478
01:01:11,763 --> 01:01:16,722
pantera veloz,
Te saludo como a un amigo.
479
01:01:17,097 --> 01:01:22,557
No me conoces, soy amigo de amigos.
Jiracillas y el enemigo de sus enemigos.
480
01:01:23,348 --> 01:01:29,099
Fast Panther te conoce, eres Rollins,
el amigo del padre de Panther Swift.
481
01:01:29,224 --> 01:01:32,390
Veo que vienes a casa
después de la caza y que tuviste éxito.
482
01:01:32,640 --> 01:01:35,725
Panther Swift robó los caballos a los apaches.
483
01:01:42,100 --> 01:01:46,433
Esto pertenece a Loto-Chuna...
484
01:01:46,475 --> 01:01:50,476
y este Katchon-paty.
485
01:01:50,851 --> 01:01:54,809
Y esta es la más hermosa,
el famoso semental de Winnetou.
486
01:01:55,101 --> 01:01:59,811
¿Winnetou?
Te lo advierto, Pantera Swift.
487
01:02:00,268 --> 01:02:05,185
Te lo advierto Fast Panther
No vayas con este caballo al pueblo.
488
01:02:05,436 --> 01:02:09,435
Porque Winnetou ya está ahí,
a tu padre, el gran jefe.
489
01:02:09,477 --> 01:02:10,561
¿Winnetou?
490
01:02:10,603 --> 01:02:12,061
Sí, Winnetou.
491
01:02:12,979 --> 01:02:15,478
¿Cómo lo sabe este rostro pálido?
492
01:02:15,769 --> 01:02:20,937
Mira, este es su cuchillo, los vi.
y el caballo mientras yo iba detrás de él.
493
01:02:20,978 --> 01:02:23,646
Jefe Winnetou
nunca lo perdería.
494
01:02:23,979 --> 01:02:27,062
¿Pero crees que no se lo pueden llevar?
495
01:02:27,271 --> 01:02:28,729
¡No es suyo!
496
01:02:28,937 --> 01:02:31,146
Sí, lo es.
497
01:02:31,396 --> 01:02:34,355
Mira con atención.
498
01:02:40,314 --> 01:02:41,980
Rollins, ¿estás loco?
499
01:02:42,522 --> 01:02:48,356
¡Cierra el pico! Vas a mantener la boca cerrada, ¿no?
500
01:02:48,732 --> 01:02:51,648
Sí, tú tomas las decisiones, jefe.
501
01:02:52,065 --> 01:02:57,440
Ponlo en el caballo, pero ten cuidado.
deja que el cuchillo permanezca en él.
502
01:03:19,276 --> 01:03:21,443
¿Qué está pensando mi hermano?
503
01:03:21,901 --> 01:03:24,026
Es un canto en la superficie del agua.
504
01:03:24,610 --> 01:03:27,277
mi hermano recuerda
de las campanas de Santa Fe?
505
01:03:27,318 --> 01:03:28,444
Sí.
506
01:03:28,778 --> 01:03:31,277
Winnetou vuelve a escuchar su ruido.
507
01:03:31,568 --> 01:03:33,778
Le extraño.
508
01:03:33,820 --> 01:03:37,069
Ahora su corazón está tranquilo y en paz.
509
01:03:37,402 --> 01:03:39,027
Como este lago.
510
01:03:39,361 --> 01:03:45,487
winnetou lo sabe
que se acerca la hora de su muerte.
511
01:03:46,028 --> 01:03:48,529
Eso es imposible.
512
01:03:48,946 --> 01:03:52,488
Mi hermano definitivamente está equivocado.
513
01:03:53,154 --> 01:03:55,529
Nadie puede predecir su muerte.
514
01:03:55,863 --> 01:03:59,112
Winnetou lo sabe y no se equivoca.
515
01:03:59,362 --> 01:04:03,405
Su alma pronto se irá
en los Campos de Caza Eternos.
516
01:04:03,739 --> 01:04:05,614
Todos tenemos que morir alguna vez.
517
01:04:05,864 --> 01:04:08,365
Para que nuestras almas alcancen
en los Campos de Caza Eternos.
518
01:04:08,407 --> 01:04:10,489
Sin embargo, el día de tu muerte
se elimina.
519
01:04:10,697 --> 01:04:13,740
Y todavía tenemos un clima hermoso.
frente a nosotros.
520
01:04:14,822 --> 01:04:20,281
Manitou es grande y la vida de Winnetou.
estaba en sus manos.
521
01:04:22,658 --> 01:04:26,325
Swift Panther fue asesinado.
522
01:04:26,741 --> 01:04:27,907
Yo vi.
523
01:04:27,948 --> 01:04:33,116
Venia victorioso con los caballos
lo que había robado a los apaches.
524
01:04:33,491 --> 01:04:37,534
Y vi como un guerrero
acampó en él en la parte trasera.
525
01:04:37,993 --> 01:04:43,868
Este guerrero era apache,
Jefe de los Apaches Mescaleros.
526
01:04:44,410 --> 01:04:48,659
Pero el Swift Panther demostró ser valiente
e hirió al atacante en la frente.
527
01:04:48,700 --> 01:04:51,119
¿Ves la herida?
528
01:04:51,411 --> 01:04:54,243
Pero luego tropezó con una raíz.
529
01:04:54,494 --> 01:04:59,868
Y luego le puso el cuchillo.
a las redes, al corazón.
530
01:04:59,910 --> 01:05:01,535
Él mató a su hijo.
531
01:05:01,577 --> 01:05:04,287
¡Eso es mentira!
532
01:05:04,537 --> 01:05:07,161
¡Una mentira descarada!
533
01:05:07,452 --> 01:05:10,245
Estaba al otro lado del cañón.
534
01:05:11,162 --> 01:05:17,037
Pero envié a mis hombres
para bloquear el camino.
535
01:05:56,416 --> 01:06:01,792
El Bisonte Blanco escuchó a un mentiroso.
536
01:06:10,501 --> 01:06:13,203
¡Wasai tumanan!
537
01:06:22,790 --> 01:06:25,906
cuando el sol se pone
detrás de la montaña...
538
01:06:25,998 --> 01:06:30,157
...querrás,
que vuestras madres no os habían dado a luz.
539
01:06:46,171 --> 01:06:48,839
Bueno, señores, esta noche
540
01:06:48,880 --> 01:06:53,755
cuando se ponga el sol, estarás muerto.
541
01:06:54,047 --> 01:06:56,674
Finalmente podrías dividirte
la tierra de los apaches.
542
01:06:56,881 --> 01:07:00,089
Buenas noticias para el pueblo de Clinton.
Despedida.
543
01:07:42,760 --> 01:07:45,464
¡Goschom goh!
544
01:07:56,845 --> 01:07:58,718
¡Goschom!
545
01:08:26,264 --> 01:08:28,136
¡Katschu!
546
01:09:06,143 --> 01:09:10,061
Incluso en el último momento si no me equivoco.
547
01:09:17,061 --> 01:09:22,979
Y así finalmente la tierra de los apaches
puede ser colonizado.
548
01:09:24,436 --> 01:09:26,687
Esta no es la primera vez que escuchamos esto.
549
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
Por supuesto, esto no se pudo resolver.
en un día, dos.
550
01:09:29,938 --> 01:09:32,938
Se necesitaba tiempo para las negociaciones.
551
01:09:33,313 --> 01:09:36,522
Tiene razón, debemos admitirlo.
552
01:09:37,397 --> 01:09:42,230
Desafortunadamente fue un accidente.
que acudió en nuestro auxilio.
553
01:09:42,272 --> 01:09:46,647
Te digo una vez más que Winnetou
y Old Shatterhand están muertos.
554
01:09:46,939 --> 01:09:48,980
¡Eso es mentira!
555
01:09:49,021 --> 01:09:52,565
Mira, Winnetou también vive.
556
01:09:54,190 --> 01:09:56,606
Hazme espacio para que te lo cuente.
557
01:09:58,732 --> 01:09:59,815
¿Quién eres?
558
01:09:59,857 --> 01:10:02,107
Hija de Sam Hawkens.
559
01:10:06,649 --> 01:10:09,108
Rápido, un telegrama
para el Gobernador de Santa Fe.
560
01:10:09,149 --> 01:10:11,067
Pensé que el telégrafo
es para otros fines.
561
01:10:11,359 --> 01:10:13,400
¡Los goles de los bandidos!
562
01:10:13,442 --> 01:10:16,233
vamos más rápido
o te mato
563
01:10:17,025 --> 01:10:18,818
¡Manos arriba!
564
01:10:18,859 --> 01:10:20,151
Un momento.
565
01:10:26,235 --> 01:10:28,693
¡Maldita sea!
566
01:11:14,864 --> 01:11:18,823
Esto significa comenzar,
sin demora alguna.
567
01:11:19,156 --> 01:11:20,615
¡Teniente de caballería disponible!
568
01:11:20,657 --> 01:11:21,657
Gracias.
569
01:11:21,698 --> 01:11:23,491
Teniente, con una unidad de caballería
a su servicio.
570
01:11:23,532 --> 01:11:24,573
Gracias.
571
01:11:24,615 --> 01:11:26,615
Capitán, con una unidad de caballería.
a su servicio.
572
01:11:26,657 --> 01:11:27,949
Gracias.
573
01:11:28,783 --> 01:11:34,701
En este momento probablemente esté establecido
cómo viviremos con los rojos en el futuro.
574
01:11:35,033 --> 01:11:37,200
Y si finalmente el sangrado...
575
01:11:37,408 --> 01:11:41,868
Un momento, disculpe excelente,
¿Sólo por un simple telegrama?
576
01:11:42,202 --> 01:11:44,950
Esto no es sólo un telegrama.
577
01:11:44,992 --> 01:11:49,827
Estas personas son para toda la vida.
al servicio de la paz.
578
01:11:50,534 --> 01:11:54,159
Pero te cuidaste
de tus sucios negocios...
579
01:11:54,243 --> 01:11:57,952
a espaldas de colonos ingenuos
y el futuro de este país.
580
01:11:59,493 --> 01:12:03,452
En este punto
los indios Jiracillas se alían...
581
01:12:03,494 --> 01:12:06,537
...con bandidos
contra los apaches.
582
01:12:06,787 --> 01:12:11,536
Pero no pelearán,
pero se retirarán para ganar tiempo.
583
01:12:11,786 --> 01:12:16,704
Con suerte
que llegarás y restablecerás el orden.
584
01:12:16,954 --> 01:12:19,329
Orden público.
585
01:12:19,538 --> 01:12:21,830
Les aseguré que llegarías.
586
01:12:22,038 --> 01:12:25,205
Y cumplo mi palabra,
Así que ayúdame Dios.
587
01:12:40,581 --> 01:12:43,256
mi corazon esta pesado
debido a la situación.
588
01:12:43,270 --> 01:12:45,957
todo estará bien sam
el gobernador envía soldados.
589
01:12:46,249 --> 01:12:49,669
- Ahora tenemos que hacer nuestra parte.
- Harás eso con el aceite.
590
01:12:49,670 --> 01:12:53,625
- Pero yo...
- ¿Winnetou ya fue a la pradera?
591
01:12:53,916 --> 01:12:56,457
Si, el sabe donde
Los bandidos se encuentran con Jiracillas.
592
01:12:56,665 --> 01:12:58,291
Vamos entonces Sam.
593
01:13:22,211 --> 01:13:24,460
¡Salve, valiente Bisonte Blanco!
594
01:13:24,709 --> 01:13:28,627
La cara pálida está lista para limpiarse.
¿La raza apache, sobre la faz de la tierra?
595
01:13:28,669 --> 01:13:32,044
estamos indignados
por el jefe apache.
596
01:13:32,086 --> 01:13:33,795
¡Bien!
597
01:13:53,631 --> 01:13:55,922
¡Detener!
598
01:14:04,173 --> 01:14:07,715
Aquí está Winnetou, el jefe de los apaches.
599
01:14:08,007 --> 01:14:11,215
Cacique el bisonte blanco
¡Para escuchar lo que tiene que decir!
600
01:14:11,548 --> 01:14:17,174
¿Qué quiere el que vino?
¿Robar y matar?
601
01:14:17,506 --> 01:14:21,758
Por la muerte del hijo, el Bisonte Blanco
ya no puede pensar con claridad.
602
01:14:22,050 --> 01:14:27,508
Se olvidó de que tenía que liderar a su tribu.
en estos tiempos de renovación.
603
01:14:28,133 --> 01:14:31,467
Se rodeó de falsos amigos.
604
01:14:31,759 --> 01:14:35,092
Para voltear y mirar esos
en el que depositó su confianza.
605
01:14:35,468 --> 01:14:39,384
A tu lado está sentado el asesino de tu hijo.
606
01:15:55,809 --> 01:15:57,268
¿Qué está haciendo la cara pálida?
607
01:15:57,518 --> 01:16:01,934
Debes atacar al pueblo.
y atacar a los apaches, por detrás.
608
01:16:01,976 --> 01:16:05,726
Entonces los rostros pálidos
debe bajar el río.
609
01:16:05,977 --> 01:16:09,893
Llegaremos al pueblo contigo.
610
01:16:10,268 --> 01:16:13,186
¡Vamos!
611
01:16:25,228 --> 01:16:27,313
Todos los bandidos están ahí.
612
01:16:27,521 --> 01:16:29,396
Exactamente como dijo Winnetou.
613
01:16:29,646 --> 01:16:32,938
Y el viejo Hawkens
Les organicé un accidente si no me equivoco.
614
01:16:51,230 --> 01:16:53,230
Ustedes tres se ocupan de los caídos.
615
01:16:53,606 --> 01:16:56,439
Seguimos adelante, cuídense.
616
01:17:00,065 --> 01:17:01,774
¡Administrado!
617
01:17:02,607 --> 01:17:08,566
Ahora vamos a Rio Pecos
y hacemos chorros de petróleo.
618
01:19:14,662 --> 01:19:18,429
- Y ahora el jefe, ¿qué hacemos?
- Más adelante, hacia el pueblo.
619
01:19:18,539 --> 01:19:21,427
¿Pero cómo, volaremos?
620
01:19:21,441 --> 01:19:24,340
¡Disparates! Con caballos o
sin, debemos llegar!
621
01:19:25,031 --> 01:19:30,122
Atacamos por un lado
y el Bisonte Blanco del otro.
622
01:20:23,752 --> 01:20:25,625
¡Selhii!
623
01:21:19,339 --> 01:21:25,132
Aquí viene el novato
el nuestro si no me equivoco.
624
01:21:26,592 --> 01:21:29,341
mi corazon esta contento
que vuelvo a ver a mi hermano.
625
01:21:29,759 --> 01:21:32,467
excepto el hermano
Parece que ya no conoce a nadie.
626
01:21:32,799 --> 01:21:38,009
Hasta ahora, las mujeres y los niños apaches...
627
01:21:38,051 --> 01:21:41,802
se retiraron a las montañas.
628
01:21:45,468 --> 01:21:48,302
El Bisonte Blanco me abrió los ojos.
y ahora veo el rastro también
629
01:21:48,344 --> 01:21:50,594
Sé exactamente a dónde lleva.
630
01:21:50,927 --> 01:21:52,594
¡Antes!
631
01:22:04,179 --> 01:22:09,888
es el noveno dia
Los soldados deben estar cerca.
632
01:22:35,514 --> 01:22:38,806
Es mejor esperar.
633
01:22:39,682 --> 01:22:41,554
¡Ati kochi!
634
01:23:24,477 --> 01:23:26,687
¡Vino!
635
01:23:41,188 --> 01:23:45,063
Como dije, estoy ahí arriba
y no tienen forma de escapar de nosotros.
636
01:23:45,271 --> 01:23:48,105
Todos desmontan.
637
01:23:53,689 --> 01:23:55,814
Éste es el viejo Shatterhand.
638
01:23:55,856 --> 01:23:57,689
No, no dispares todavía.
639
01:23:58,272 --> 01:24:01,440
Estoy intentando llegar a Winnetou por un lado.
640
01:24:02,023 --> 01:24:07,059
Nos retiramos sin luchar.
No por cobardía. ¡No queremos la pelea!
641
01:24:08,191 --> 01:24:12,607
Creemos que todas las personas son hermanos y
deberían tratar de entenderse.
642
01:24:12,816 --> 01:24:15,608
Sin pelear ni matarse unos a otros.
643
01:24:15,983 --> 01:24:19,524
Aquí nos atrincheramos bien
y si nos atacas.
644
01:24:19,566 --> 01:24:22,651
Habrá un baño de sangre
inútil.
645
01:24:24,526 --> 01:24:26,443
El jefe del bisonte blanco
abre bien los ojos...
646
01:24:26,692 --> 01:24:29,567
y ver a estos engañadores.
647
01:24:29,609 --> 01:24:33,026
Quieren la tierra
por poder y dinero.
648
01:24:33,317 --> 01:24:35,587
Y después de eso
te destruirán.
649
01:24:35,588 --> 01:24:36,934
¡Fuego!
650
01:25:04,396 --> 01:25:06,506
ellos nunca lo harán
Justo en frente de las armas de los bandidos.
651
01:25:07,877 --> 01:25:11,438
Cuidadoso. caeras
Justo en frente de las armas de los bandidos.
652
01:25:50,617 --> 01:25:54,034
¡No!
653
01:26:39,204 --> 01:26:41,914
no puedo sacar la bala
está demasiado cerca del corazón.
654
01:26:42,164 --> 01:26:43,331
¿Y?
655
01:26:43,456 --> 01:26:46,538
Queda en manos de Dios.
656
01:28:42,259 --> 01:28:44,759
Mi hermano puede estar tranquilo.
657
01:28:45,093 --> 01:28:48,259
El pueblo apache se salva
y es seguro.
658
01:28:49,968 --> 01:28:55,843
Entonces... la promesa de Winnetou
se cumple.
659
01:29:55,434 --> 01:29:57,766
Mi hermano.
660
01:29:58,224 --> 01:30:00,642
Mi hermano.
661
01:30:01,682 --> 01:30:04,726
ayudame mi hermano
662
01:30:13,059 --> 01:30:18,186
Winnetou... oye a lo lejos...
663
01:30:18,227 --> 01:30:23,312
...las campanas que lo llaman.
664
01:30:23,553 --> 01:30:26,051
¿No es así mi hermano?
665
01:30:27,769 --> 01:30:29,649
Mi hermano...
666
01:30:31,108 --> 01:30:34,313
...el alma de Winnetou
tiene que irse.
667
01:30:36,728 --> 01:30:41,979
Winnetou... está listo.
668
01:30:44,626 --> 01:30:47,197
Despedida...
669
01:30:47,292 --> 01:30:49,994
...mis fieles...
670
01:30:50,084 --> 01:30:52,786
...mi...mi...
671
01:30:55,011 --> 01:31:01,011
Codificar y sincronizar
kabul891234 @ www.filelist.ro